Onsen manners: how to enjoy a hot spring
Rinse before the bath and keep your towel out of the water: the shared-bath rules that make an onsen pleasant for everyone. JLPT N4 reading with translation.
Passage (Japanese)
温泉は、多くの人が楽しみにしている場所です。広いおふろにみんなで入るので、気もちよく入るためのマナーがあります。
まず、湯ぶねに入る前に、体にお湯をかけます。これを「かけ湯」と言います。かけ湯をすると、体のよごれを流してから入ることができ、お湯の温かさに体を少しずつならすこともできます。みんなで入るお湯をよごさないために、大切なことだとされています。
つぎに、タオルを湯ぶねの中に入れないようにします。タオルのよごれや小さなくずがお湯に入ると、ほかの人がいやな気もちになることがあるからです。タオルは、頭の上にのせたり、湯ぶねのそばに置いたりします。
温泉は、自分一人の物ではありません。知らない人と同じお湯に入るからこそ、まわりの人を考えて、きれいに使うことが大切にされています。
Translation
Hot springs (onsen) are a place many people look forward to. Since everyone bathes together in a large bath, there are manners for bathing comfortably.
First, before getting into the bathtub, you pour hot water over your body. This is called "kakeyu." Doing kakeyu lets you rinse off the dirt from your body before entering, and it also lets your body gradually get used to the warmth of the water. It is considered an important thing to do so as not to dirty the water that everyone bathes in.
Next, you make sure not to put your towel into the bathtub. This is because if dirt or small bits from the towel get into the water, other people may feel unpleasant. You place the towel on top of your head or set it beside the bathtub.
A hot spring is not something that belongs to you alone. Precisely because you bathe in the same water as people you do not know, considering those around you and using it cleanly is valued.
Comprehension questions
Choose an answer for each question, then check.
Q1「かけ湯」とは、何ですか。
What is "kakeyu"?
Q2タオルを湯ぶねの中に入れないのは、どうしてですか。
Why do you not put your towel into the bathtub?
Q3この文章で、いちばん言いたいことは何ですか。
What is the main point this passage wants to say?
