Phép tắc tắm onsen
Dội nước trước khi vào bồn, không nhúng khăn xuống nước: những quy tắc để mọi người cùng thoải mái ở suối nước nóng. Bài đọc N4 kèm bản dịch.
Bài đọc (tiếng Nhật)
温泉は、多くの人が楽しみにしている場所です。広いおふろにみんなで入るので、気もちよく入るためのマナーがあります。
まず、湯ぶねに入る前に、体にお湯をかけます。これを「かけ湯」と言います。かけ湯をすると、体のよごれを流してから入ることができ、お湯の温かさに体を少しずつならすこともできます。みんなで入るお湯をよごさないために、大切なことだとされています。
つぎに、タオルを湯ぶねの中に入れないようにします。タオルのよごれや小さなくずがお湯に入ると、ほかの人がいやな気もちになることがあるからです。タオルは、頭の上にのせたり、湯ぶねのそばに置いたりします。
温泉は、自分一人の物ではありません。知らない人と同じお湯に入るからこそ、まわりの人を考えて、きれいに使うことが大切にされています。
Bản dịch
Suối nước nóng (onsen) là nơi nhiều người mong chờ. Vì mọi người cùng vào ngâm trong bồn tắm rộng nên có những phép tắc để tắm một cách dễ chịu.
Đầu tiên, trước khi vào bồn tắm, ta dội nước nóng lên người. Việc này gọi là 「かけ湯」. Làm かけ湯 giúp rửa trôi bụi bẩn trên cơ thể trước khi vào, và cũng giúp cơ thể từ từ quen với độ ấm của nước. Đây được coi là điều quan trọng để không làm bẩn nước mà mọi người cùng ngâm.
Tiếp theo, ta lưu ý không cho khăn vào trong bồn tắm. Vì nếu bụi bẩn hay những mảnh vụn nhỏ từ khăn lọt vào nước, người khác có thể cảm thấy khó chịu. Khăn thì đặt lên đầu hoặc để bên cạnh bồn tắm.
Suối nước nóng không phải là của riêng một mình mình. Chính vì cùng ngâm trong làn nước với những người không quen biết, nên việc nghĩ đến người xung quanh và sử dụng sạch sẽ được coi trọng.
Câu hỏi đọc hiểu
Chọn đáp án cho từng câu rồi kiểm tra.
Câu 1「かけ湯」とは、何ですか。
「かけ湯」 là gì?
Câu 2タオルを湯ぶねの中に入れないのは、どうしてですか。
Tại sao không cho khăn vào trong bồn tắm?
Câu 3この文章で、いちばん言いたいことは何ですか。
Điều mà đoạn văn này muốn nói nhất là gì?
