Tsukimi: moon viewing in autumn
Dango and pampas grass under the harvest moon: what the offerings mean and why tsukimi is a night of thanks. JLPT N4 reading with translation.
Passage (Japanese)
秋になると、「お月見」という行事があります。一年でいちばん月が美しいと言われる夜に、月を見て楽しむのです。この夜の月は「十五夜」や「中秋の名月」と呼ばれます。
お月見の日には、月が見える所に、月見団子をお供えします。丸い団子は、まるい満月に見立てたものだと言われています。
また、すすきもいっしょに飾ります。すすきは、秋に実る稲の代わりに飾るのだと言われています。お月見は、秋にとれたものに感謝する気持ちがこめられた行事なのです。
今では、団子やすすきを用意しなくても、家族で月をながめながら、秋の夜を楽しむ人も多くいます。
Translation
When autumn comes, there is an event called 「お月見」 (moon viewing). On the night said to have the most beautiful moon of the year, people enjoy looking at the moon. The moon on this night is called 「十五夜」 (the fifteenth night) or 「中秋の名月」 (the harvest moon).
On the day of お月見, 月見団子 (moon-viewing dumplings) are offered at a place where the moon can be seen. The round dumplings are said to be made to resemble the round full moon.
Also, すすき (Japanese pampas grass) is displayed together with them. It is said that すすき is displayed in place of the rice that ripens in autumn. お月見 is an event imbued with feelings of gratitude for the things harvested in autumn.
Nowadays, many people enjoy the autumn night while gazing at the moon with their family, even without preparing dumplings or すすき.
Comprehension questions
Choose an answer for each question, then check.
Q1お月見の夜の月は、何と呼ばれますか。
What is the moon on the night of お月見 called?
Q2月見団子は、何に見立てたものだと言われていますか。
What are 月見団子 said to be made to resemble?
Q3すすきは、何の代わりに飾ると言われていますか。
In place of what is すすき said to be displayed?
