赏月(月见)
在中秋名月之下摆上团子与芒草,这些供品意味着什么?一篇关于赏月习俗的 N4 水平日语阅读,附中文翻译。
正文(日语)
秋になると、「お月見」という行事があります。一年でいちばん月が美しいと言われる夜に、月を見て楽しむのです。この夜の月は「十五夜」や「中秋の名月」と呼ばれます。
お月見の日には、月が見える所に、月見団子をお供えします。丸い団子は、まるい満月に見立てたものだと言われています。
また、すすきもいっしょに飾ります。すすきは、秋に実る稲の代わりに飾るのだと言われています。お月見は、秋にとれたものに感謝する気持ちがこめられた行事なのです。
今では、団子やすすきを用意しなくても、家族で月をながめながら、秋の夜を楽しむ人も多くいます。
翻译
到了秋天,有一个叫「お月見」(赏月)的活动。在据说是一年中月亮最美的夜晚,人们赏月取乐。这一夜的月亮被称为「十五夜」或「中秋の名月」(中秋名月)。
赏月的日子里,会在能看见月亮的地方供上月見団子(赏月团子)。据说圆圆的团子是仿照圆圆的满月制成的。
另外,还会一起摆放すすき(芒草)。据说すすき是代替秋天结实的稻子来摆放的。お月見是一个寄托着对秋天收获之物感恩之情的活动。
如今,也有很多人即使不准备团子或すすき,也会和家人一边赏月一边享受秋夜。
理解题
为每道题选择答案,然后核对。
第1题お月見の夜の月は、何と呼ばれますか。
お月見之夜的月亮被称为什么?
第2题月見団子は、何に見立てたものだと言われていますか。
据说月見団子是仿照什么制成的?
第3题すすきは、何の代わりに飾ると言われていますか。
据说すすき是代替什么来摆放的?