Tsukimi: ngắm trăng mùa thu
Bánh dango và cỏ lau dưới trăng rằm: ý nghĩa của lễ vật và vì sao tsukimi là đêm tạ ơn. Bài đọc N4 kèm bản dịch.
Bài đọc (tiếng Nhật)
秋になると、「お月見」という行事があります。一年でいちばん月が美しいと言われる夜に、月を見て楽しむのです。この夜の月は「十五夜」や「中秋の名月」と呼ばれます。
お月見の日には、月が見える所に、月見団子をお供えします。丸い団子は、まるい満月に見立てたものだと言われています。
また、すすきもいっしょに飾ります。すすきは、秋に実る稲の代わりに飾るのだと言われています。お月見は、秋にとれたものに感謝する気持ちがこめられた行事なのです。
今では、団子やすすきを用意しなくても、家族で月をながめながら、秋の夜を楽しむ人も多くいます。
Bản dịch
Khi mùa thu đến, có một lễ tục gọi là 「お月見」 (ngắm trăng). Vào đêm được cho là có trăng đẹp nhất trong năm, người ta ngắm trăng và thưởng thức. Mặt trăng đêm này được gọi là 「十五夜」 (đêm rằm) hoặc 「中秋の名月」 (trăng rằm trung thu).
Vào ngày お月見, người ta dâng 月見団子 (bánh trôi ngắm trăng) ở nơi có thể nhìn thấy trăng. Người ta nói những viên bánh tròn được làm phỏng theo mặt trăng tròn.
Ngoài ra, người ta còn bày すすき (cỏ lau Nhật Bản) cùng. Người ta nói すすき được bày thay cho lúa chín vào mùa thu. お月見 là một lễ tục chứa đựng lòng biết ơn đối với những thứ thu hoạch được vào mùa thu.
Ngày nay, nhiều người dù không chuẩn bị bánh hay すすき, vẫn vừa ngắm trăng cùng gia đình vừa tận hưởng đêm thu.
Câu hỏi đọc hiểu
Chọn đáp án cho từng câu rồi kiểm tra.
Câu 1お月見の夜の月は、何と呼ばれますか。
Mặt trăng đêm お月見 được gọi là gì?
Câu 2月見団子は、何に見立てたものだと言われていますか。
月見団子 được cho là làm phỏng theo cái gì?
Câu 3すすきは、何の代わりに飾ると言われていますか。
すすき được cho là bày thay cho cái gì?
