Obon: đón linh hồn tổ tiên về nhà
Những ngày hè tổ tiên được cho là trở về, lửa đón và lửa tiễn, và vì sao ngày lễ khác nhau theo vùng. Bài đọc N4 kèm bản dịch.
Bài đọc (tiếng Nhật)
お盆は、亡くなったご先祖さまの霊が、一年に一度、家に帰ってくると言われている行事です。家族はその霊を迎えて、また送り出します。
お盆の時期は、地域によって少しちがいます。多くの地域では八月の十三日から十六日ごろに行いますが、東京などでは七月に行うところもあります。
お盆の初めの日には、家の前で「迎え火」をたきます。これは、ご先祖さまの霊が家に帰ってくるときに、道に迷わないようにするための目印だと言われています。そして、お盆の終わりの日には「送り火」をたいて、霊を見送ります。
この時期には、日本のいろいろな所で、盆踊りが行われます。お盆は、家族がご先祖さまのことを思う、大切な行事です。
Bản dịch
お盆 (Obon) là một lễ tục mà người ta nói rằng linh hồn của tổ tiên đã khuất sẽ trở về nhà mỗi năm một lần. Gia đình đón những linh hồn ấy rồi lại tiễn đưa đi.
Thời điểm của お盆 hơi khác nhau tùy theo vùng. Ở nhiều vùng, lễ này được tổ chức vào khoảng ngày 13 đến ngày 16 tháng Tám, nhưng ở những nơi như Tokyo cũng có nơi tổ chức vào tháng Bảy.
Vào ngày đầu tiên của お盆, người ta đốt 「迎え火」 (lửa đón) ở trước nhà. Người ta nói đây là dấu hiệu để linh hồn tổ tiên không bị lạc đường khi trở về nhà. Rồi vào ngày cuối của お盆, người ta đốt 「送り火」 (lửa tiễn) để tiễn đưa các linh hồn.
Trong thời gian này, 盆踊り (điệu múa Bon) được tổ chức ở nhiều nơi khắp Nhật Bản. お盆 là một lễ tục quan trọng để gia đình tưởng nhớ tổ tiên.
Câu hỏi đọc hiểu
Chọn đáp án cho từng câu rồi kiểm tra.
Câu 1お盆は、何の行事だと言われていますか。
お盆 được cho là lễ tục gì?
Câu 2「迎え火」をたくのは、どうしてですか。
Tại sao người ta đốt 「迎え火」?
Câu 3お盆の時期について、正しいものはどれですか。
Điều nào đúng về thời điểm của お盆?
