Omisoka: đêm giao thừa ở Nhật
Mì toshikoshi soba và 108 tiếng chuông chùa: người Nhật khép lại một năm vào ngày 31/12 như thế nào. Bài đọc N4 kèm bản dịch.
Bài đọc (tiếng Nhật)
十二月三十一日は、一年でいちばん最後の日で、「大晦日」と呼ばれます。この日には、新しい年を気持ちよく迎えるための習慣がいくつかあります。
その一つが、年越しそばを食べることです。そばは細くて長いので、それを食べて「長く元気にすごせますように」と願います。また、そばは切れやすいので、「その年のよくなかったことを切る」という意味もあると言われています。
もう一つは、お寺でつく除夜の鐘です。夜の十二時ごろから、鐘を百八回つきます。この百八という数は、人の心の中にある、いろいろな迷いや欲の数だと言われています。理由には諸説あります。
鐘の音を聞きながら、人々は静かに新しい年を迎えます。
Bản dịch
Ngày 31 tháng 12 là ngày cuối cùng của một năm, được gọi là "Omisoka" (đêm giao thừa). Vào ngày này có một số phong tục để đón năm mới một cách dễ chịu.
Một trong số đó là ăn toshikoshi soba (mì soba vượt năm). Vì soba mảnh và dài nên người ta ăn nó với mong ước "mong được sống lâu và khỏe mạnh". Ngoài ra, vì soba dễ đứt nên cũng được cho là mang ý nghĩa "cắt đứt những điều không tốt của năm đó".
Một phong tục khác là joya no kane (tiếng chuông đêm giao thừa) được gióng ở chùa. Từ khoảng mười hai giờ đêm, chuông được gióng 108 lần. Người ta nói con số 108 này là số các loại mê lầm và dục vọng trong lòng người. Có nhiều giả thuyết về lý do.
Vừa nghe tiếng chuông, mọi người lặng lẽ đón năm mới.
Câu hỏi đọc hiểu
Chọn đáp án cho từng câu rồi kiểm tra.
Câu 1年越しそばを食べて、何を願いますか。
Khi ăn toshikoshi soba, người ta mong ước điều gì?
Câu 2除夜の鐘は、何回つきますか。
Joya no kane được gióng bao nhiêu lần?
Câu 3百八という数は、何の数だと言われていますか。
Con số 108 được cho là số của cái gì?
