Tanabata: viết điều ước trong lễ Thất Tịch
Vì sao người Nhật treo điều ước lên cành tre ngày 7/7, chuyện Orihime và Hikoboshi và cách phong tục lan rộng. Bài đọc N4 kèm bản dịch.
Bài đọc (tiếng Nhật)
七月七日は、七夕です。この日には、自分の願い事を「短冊」という細い紙に書いて、笹の葉につるして飾ります。短冊には、青・赤・黄・白・黒の五色があると言われています。
七夕には、有名な話があります。空の天の川をはさんで、織姫と彦星が住んでいて、一年に一度、七月七日の夜にだけ会うことができるという話です。
短冊に願い事を書く習慣は、昔の中国から伝わったものが元になっていると言われています。今のように、笹に短冊を飾る形が広まったのは、江戸時代だと言われています。
もともと七夕には、いろいろな話が合わさっていて、由来には諸説あります。今では、子どもも大人も願い事を書いて楽しむ、夏の行事になっています。
Bản dịch
Ngày 7 tháng 7 là Tanabata. Vào ngày này, người ta viết điều ước của mình lên một mảnh giấy nhỏ dài gọi là "短冊" (tanzaku), rồi treo lên cành tre để trang trí. Người ta nói 短冊 có năm màu: xanh, đỏ, vàng, trắng, đen.
Tanabata có một câu chuyện nổi tiếng. Cách nhau dòng Ngân Hà trên trời, Orihime và Hikoboshi sinh sống, và mỗi năm họ chỉ có thể gặp nhau một lần duy nhất vào đêm 7 tháng 7.
Tập tục viết điều ước lên 短冊 được cho là bắt nguồn từ thứ truyền vào từ Trung Quốc thời xưa. Hình thức trang trí 短冊 lên cây tre như ngày nay được cho là đã phổ biến vào thời Edo.
Vốn dĩ Tanabata kết hợp nhiều câu chuyện khác nhau, và có nhiều thuyết về nguồn gốc. Ngày nay nó đã trở thành một lễ hội mùa hè mà cả trẻ em lẫn người lớn đều viết điều ước để vui chơi.
Câu hỏi đọc hiểu
Chọn đáp án cho từng câu rồi kiểm tra.
Câu 1七夕には、短冊をどこに飾りますか。
Vào Tanabata, người ta treo 短冊 ở đâu?
Câu 2織姫と彦星は、いつ会うことができますか。
Orihime và Hikoboshi có thể gặp nhau khi nào?
Câu 3この文章の内容と合っているものは、どれですか。
Điều nào sau đây phù hợp với nội dung đoạn văn này?
