Bon odori: điệu múa lễ hội mùa hè
Điệu múa vòng tròn của lễ hội mùa hè bắt nguồn từ đâu, vì sao diễn ra dịp Obon và vì sao ai cũng có thể tham gia. Bài đọc N3 kèm bản dịch.
Bài đọc (tiếng Nhật)
夏になると、日本の各地で「夏祭り」が開かれます。神社のお祭りや町の催しなどさまざまですが、その中でよく見られるのが「盆踊り」です。広場の真ん中にやぐらを組み、太鼓や笛の音に合わせて、人々が輪になって踊ります。
盆踊りの由来は、仏教の念仏踊りにあると言われています。もともとはお盆の時期に、帰ってきたご先祖様の霊をなぐさめ、送り出すための行事だったとされています。多くの地域で、夏のお盆のころに行われるのはこのためです。ただし、由来や始まった時期には諸説あります。
今では、宗教的な意味だけでなく、地域の人々が集まって交流する楽しい行事という面が強くなっています。お盆に遠くから帰ってきた人が、久しぶりに友人や近所の人と再会する場にもなってきました。
盆踊りは、特別な技術がなくても参加できるのが特徴です。踊り方は地域によって違いますが、同じ動きをくり返すものが多く、初めての人でも見ながら踊れるように工夫されています。浴衣を着て参加する人も多く、誰でも気軽に輪に加わることができます。
Bản dịch
Khi mùa hè đến, ở khắp các nơi tại Nhật Bản đều mở các「夏祭り」(lễ hội mùa hè). Có lễ hội của đền thần, sự kiện của thị trấn và nhiều loại khác, và trong số đó thường thấy là「盆踊り」(điệu múa Bon). Người ta dựng một やぐら (đài cao) ở giữa quảng trường, rồi xếp thành vòng tròn và nhảy múa theo tiếng trống taiko và sáo.
Nguồn gốc của 盆踊り được cho là bắt nguồn từ điệu múa niệm Phật (nenbutsu odori) của Phật giáo. Nó được cho là vốn là một nghi lễ tổ chức vào dịp お盆 (Obon) để an ủi linh hồn tổ tiên đã trở về và tiễn họ đi. Đó là lý do vì sao ở nhiều vùng nó được tổ chức vào khoảng dịp お盆 mùa hè. Tuy nhiên, về nguồn gốc và thời điểm bắt đầu thì có nhiều giả thuyết khác nhau.
Ngày nay, ngoài ý nghĩa tôn giáo, khía cạnh là một nghi lễ vui vẻ nơi người dân địa phương tụ họp và giao lưu đã trở nên mạnh hơn. Nó cũng đã trở thành dịp để những người từ xa trở về vào dịp お盆 gặp lại bạn bè và hàng xóm đã lâu không gặp.
Đặc điểm của 盆踊り là ai cũng có thể tham gia mà không cần kỹ thuật đặc biệt. Cách nhảy khác nhau tùy theo vùng, nhưng nhiều điệu lặp lại cùng một động tác, và được thiết kế sao cho người mới cũng có thể vừa xem vừa nhảy. Nhiều người mặc 浴衣 (yukata) để tham gia, và bất kỳ ai cũng có thể dễ dàng nhập vào vòng tròn.
Câu hỏi đọc hiểu
Chọn đáp án cho từng câu rồi kiểm tra.
Câu 1盆踊りでは、人々はどのように踊りますか。
Trong 盆踊り, người ta nhảy múa như thế nào?
Câu 2盆踊りが夏のお盆のころに行われることが多いのはなぜだと述べられていますか。
Vì sao bài văn nói rằng 盆踊り thường được tổ chức vào khoảng dịp お盆 mùa hè?
Câu 3盆踊りに参加することについて、文章の内容と合っているものはどれですか。
Về việc tham gia 盆踊り, phương án nào phù hợp với nội dung bài văn?
Câu 4今の盆踊りについて、この文章で述べられていることはどれですか。
Về 盆踊り ngày nay, điều nào được nêu trong bài văn này?
