Hatsumode: lần đi lễ đầu năm ở Nhật
Vì sao người Nhật đi lễ đền, chùa đầu năm, nguồn gốc của phong tục và cách tàu hỏa giúp nó lan rộng. Bài đọc tiếng Nhật trình độ N3 kèm bản dịch.
Bài đọc (tiếng Nhật)
年が明けて初めて神社やお寺にお参りに行くことを、初詣（はつもうで）と言います。多くの人は、一月一日から三日までの「三が日」のあいだに出かけますが、決まった期間があるわけではなく、一月中に行く人もいます。そのため、いつまでに行かなければならないという厳しい決まりはありません。
初詣の元になったのは、昔、家の代表者が大晦日の夜から元日の朝にかけて、その土地の神社にこもって新しい年の無事を祈った習慣だと言われています。なお、由来や数え方には諸説あります。
お参りする場所は、神社でもお寺でもかまわないとされています。これは、日本では長いあいだ神様と仏様を区別せずにまつってきた歴史があるためだと言われています。地域によっては、三つの神社を回る「三社参り」のような習慣が残っているところもあります。
なお、今のように多くの人が遠くの有名な神社まで初詣に出かけるようになったのは、明治時代の中ごろ以降だとされています。鉄道が広がり、鉄道会社がお客を集めようとしたことがきっかけの一つだと言われています。お参りでは、一年の感謝を伝えたり、健康や合格などを願ったりする人が多いようです。
Bản dịch
Việc lần đầu tiên đi viếng đền (jinja) hay chùa sau khi năm mới bắt đầu được gọi là hatsumode (初詣). Nhiều người đi trong khoảng "san-ga-nichi" (ba ngày đầu năm), từ ngày 1 đến ngày 3 tháng Giêng, nhưng không có thời hạn cố định, và cũng có người đi trong tháng Giêng. Vì vậy, không có quy định nghiêm ngặt nào về việc phải đi trước khi nào.
Người ta nói rằng nguồn gốc của hatsumode là từ một tập quán ngày xưa, trong đó người đại diện của gia đình ở suốt trong ngôi đền của vùng đó từ đêm giao thừa đến sáng ngày đầu năm để cầu cho năm mới được bình an. Ngoài ra, về nguồn gốc và cách tính thì có nhiều thuyết khác nhau.
Nơi đi viếng được cho là dù là đền hay chùa cũng đều được. Người ta nói điều này là vì ở Nhật Bản từ lâu đã có lịch sử thờ cúng thần (kami) và Phật mà không phân biệt giữa hai bên. Tùy theo từng vùng, vẫn còn nơi lưu giữ tập quán như "sanja-mairi", tức đi viếng ba ngôi đền.
Ngoài ra, việc nhiều người đi hatsumode đến những ngôi đền nổi tiếng ở xa như hiện nay được cho là bắt đầu từ khoảng giữa thời Meiji trở đi. Người ta nói rằng một trong những lý do khởi đầu là việc đường sắt lan rộng và các công ty đường sắt muốn thu hút khách. Khi đi viếng, nhiều người dường như bày tỏ lòng biết ơn về một năm, hoặc cầu mong những điều như sức khỏe và thi đỗ.
Câu hỏi đọc hiểu
Chọn đáp án cho từng câu rồi kiểm tra.
Câu 1初詣に行く時期について、文章の内容と合っているものはどれですか。
Về thời kỳ đi hatsumode, điều nào phù hợp với nội dung của đoạn văn?
Câu 2初詣でお参りする場所について、正しいものはどれですか。
Về nơi đi viếng trong hatsumode, điều nào là đúng?
Câu 3多くの人が遠くの有名な神社まで初詣に行くようになったきっかけは何だと言われていますか。
Lý do khởi đầu khiến nhiều người bắt đầu đi hatsumode đến những ngôi đền nổi tiếng ở xa được cho là gì?
Câu 4この文章全体の内容として、最も合っているものはどれですか。
Xét về nội dung tổng thể của đoạn văn này, điều nào phù hợp nhất?
