Hanami: ngắm hoa anh đào bắt đầu từ đâu
Từ hoa mơ thời Nara đến những buổi dã ngoại dưới tán anh đào thời Edo: lịch sử hanami qua bài đọc tiếng Nhật N3 kèm bản dịch.
Bài đọc (tiếng Nhật)
春になると、人々は桜の咲く公園や川のそばに集まり、花をながめながら食事やおしゃべりを楽しみます。これを「お花見」と言います。今では桜を見る行事ですが、昔からずっと桜だったわけではありません。
奈良時代の貴族のあいだでは、桜よりも梅をめでることが多かったと言われています。それが平安時代になると、花の中心が桜へと移っていきました。記録の上では、平安時代の初め、嵯峨天皇が京都で開いた花の宴が、桜のお花見の古い例の一つとして知られています。当時、お花見は貴族の優雅な楽しみでした。
お花見が今のように広く楽しまれるようになったのは、江戸時代だと言われています。町に住む人が増え、上野や隅田川のそばなどが桜の名所として整えられ、人々がその下で食事やお酒を楽しむようになりました。この時代に、桜の代表として知られるソメイヨシノも生まれたとされています。
なお、農村では、昔から桜の咲き方を見て、その年の作物のできを占ったり、田の仕事を始める目安にしたりしてきたとも言われ、お花見の由来には諸説あります。地域や立場によって、桜との関わり方はさまざまでした。
Bản dịch
Khi xuân đến, mọi người tụ tập tại những công viên có hoa anh đào nở hoặc bên bờ sông, vừa ngắm hoa vừa thưởng thức bữa ăn và trò chuyện. Điều này được gọi là 「お花見」 (hanami - ngắm hoa). Ngày nay đó là lễ hội ngắm hoa anh đào, nhưng từ xưa không phải lúc nào cũng là hoa anh đào.
Người ta nói rằng trong giới quý tộc thời Nara, người ta thường thưởng thức hoa mai nhiều hơn hoa anh đào. Đến thời Heian, trọng tâm của việc ngắm hoa dần chuyển sang hoa anh đào. Theo ghi chép, bữa tiệc ngắm hoa do Thiên hoàng Saga (嵯峨天皇) tổ chức ở Kyoto vào đầu thời Heian được biết đến như một trong những ví dụ cổ xưa về hanami hoa anh đào. Khi đó, hanami là thú vui thanh nhã của giới quý tộc.
Người ta nói rằng hanami trở nên được nhiều người yêu thích như ngày nay là vào thời Edo. Khi số người sống ở thành thị tăng lên, những nơi như Ueno và khu vực bên sông Sumida được chỉnh trang thành những địa điểm ngắm hoa anh đào nổi tiếng, và mọi người thưởng thức bữa ăn và rượu sake dưới những tán hoa đó. Người ta cũng cho rằng ソメイヨシノ (Somei-yoshino), được biết đến như đại diện của hoa anh đào, đã ra đời trong thời kỳ này.
Ngoài ra, ở các làng quê, người ta nói rằng từ xưa người dân đã nhìn cách hoa anh đào nở để dự đoán mùa màng của năm đó, hoặc dùng làm mốc để bắt đầu công việc đồng áng, và có nhiều giả thuyết về nguồn gốc của hanami. Tùy theo vùng miền và địa vị, cách con người gắn bó với hoa anh đào cũng khác nhau.
Câu hỏi đọc hiểu
Chọn đáp án cho từng câu rồi kiểm tra.
Câu 1奈良時代の貴族について、文章の内容と合っているものはどれですか。
Về giới quý tộc thời Nara, phương án nào phù hợp với nội dung đoạn văn?
Câu 2お花見が今のように広く楽しまれるようになったのはいつだと言われていますか。
Người ta nói rằng hanami trở nên được nhiều người yêu thích như ngày nay là vào lúc nào?
Câu 3農村での桜との関わりについて、文章で述べられているものはどれですか。
Về mối quan hệ với hoa anh đào ở các làng quê, phương án nào được nêu trong đoạn văn?
Câu 4この文章の内容として、最も合っているものはどれですか。
Phương án nào phù hợp nhất với nội dung của đoạn văn này?
