Shichi-go-san: mừng trẻ lên 3, 5 và 7 tuổi
Lễ đi đền tháng 11 dành cho trẻ em, nghi thức xưa sau mỗi độ tuổi và ý nghĩa của kẹo chitose-ame. Bài đọc N3 kèm bản dịch.
Bài đọc (tiếng Nhật)
十一月十五日ごろ、晴れ着を着た子どもが家族と神社にお参りする姿が見られます。これは「七五三」という、子どもの成長を祝う行事です。名前の通り、三歳・五歳・七歳の節目に行われます。
それぞれの年齢には、昔の儀式が元になった意味があると言われています。三歳は、それまでそっていた髪をのばし始める「髪置き」、五歳は男の子が初めて袴をはく「袴着」、七歳は女の子が子ども用のひもをやめて大人と同じ帯を結ぶ「帯解き」にあたるとされます。ただし、地域や家庭によって、祝う年齢ややり方には違いがあります。
十一月十五日に行うようになった理由にも諸説あり、はっきりとは分かっていません。今では十五日にこだわらず、その前後の都合のよい日にお参りする家庭も多くなっています。
七五三でよく見られるのが、「千歳飴（ちとせあめ）」という細長い飴です。細く長い形と紅白の色には、子どもが長く健康に生きてほしいという願いが込められていると言われています。このように七五三は、子どもの健やかな成長を願う気持ちが中心にある行事です。
Bản dịch
Vào khoảng ngày 15 tháng 11, ta có thể thấy hình ảnh những đứa trẻ mặc đồ đẹp cùng gia đình đến đền thần (神社) tham bái. Đây là lễ hội mang tên "Shichi-Go-San", một sự kiện mừng sự trưởng thành của trẻ. Đúng như tên gọi, nó được tổ chức vào các mốc tuổi ba, năm và bảy.
Mỗi độ tuổi được cho là có ý nghĩa bắt nguồn từ các nghi lễ xưa. Ba tuổi tương ứng với "Kamioki", khi trẻ bắt đầu để dài mái tóc trước đó vẫn cạo; năm tuổi tương ứng với "Hakamagi", khi bé trai lần đầu mặc hakama; bảy tuổi tương ứng với "Obitoki", khi bé gái thôi dùng dây dành cho trẻ em mà thắt đai (obi) giống người lớn. Tuy nhiên, độ tuổi và cách thức tổ chức khác nhau tùy theo vùng miền và gia đình.
Về lý do tại sao lại tổ chức vào ngày 15 tháng 11 cũng có nhiều thuyết và không rõ ràng. Ngày nay nhiều gia đình không câu nệ ngày 15 mà đi tham bái vào một ngày thuận tiện quanh thời điểm đó.
Một thứ thường thấy ở Shichi-Go-San là loại kẹo dài và mảnh gọi là "Chitose-ame". Người ta nói rằng hình dạng dài và mảnh cùng màu đỏ-trắng gửi gắm mong ước trẻ sống lâu và khỏe mạnh. Như vậy, Shichi-Go-San là lễ hội lấy mong ước trẻ trưởng thành khỏe mạnh làm trung tâm.
Câu hỏi đọc hiểu
Chọn đáp án cho từng câu rồi kiểm tra.
Câu 1七五三は、何のための行事だと述べられていますか。
Theo bài, Shichi-Go-San là lễ hội nhằm mục đích gì?
Câu 2五歳の「袴着」について、文章の内容と合っているものはどれですか。
Về "Hakamagi" của tuổi năm, điều nào phù hợp với nội dung bài?
Câu 3七五三を行う日について、文章で述べられていることはどれですか。
Về ngày tổ chức Shichi-Go-San, điều nào được nêu trong bài?
Câu 4千歳飴の細く長い形と紅白の色には、どんな願いが込められていると言われていますか。
Hình dạng dài mảnh và màu đỏ-trắng của Chitose-ame được nói là gửi gắm mong ước gì?
