七五三:庆祝孩子成长的节日
十一月带孩子去神社参拜的七五三:三岁、五岁、七岁各自的由来,以及千岁饴的寓意。N3 水平日语阅读,附中文翻译。
正文(日语)
十一月十五日ごろ、晴れ着を着た子どもが家族と神社にお参りする姿が見られます。これは「七五三」という、子どもの成長を祝う行事です。名前の通り、三歳・五歳・七歳の節目に行われます。
それぞれの年齢には、昔の儀式が元になった意味があると言われています。三歳は、それまでそっていた髪をのばし始める「髪置き」、五歳は男の子が初めて袴をはく「袴着」、七歳は女の子が子ども用のひもをやめて大人と同じ帯を結ぶ「帯解き」にあたるとされます。ただし、地域や家庭によって、祝う年齢ややり方には違いがあります。
十一月十五日に行うようになった理由にも諸説あり、はっきりとは分かっていません。今では十五日にこだわらず、その前後の都合のよい日にお参りする家庭も多くなっています。
七五三でよく見られるのが、「千歳飴(ちとせあめ)」という細長い飴です。細く長い形と紅白の色には、子どもが長く健康に生きてほしいという願いが込められていると言われています。このように七五三は、子どもの健やかな成長を願う気持ちが中心にある行事です。
翻译
十一月十五日前后,可以看到穿着盛装的孩子和家人一起去神社参拜的身影。这是一个叫做「七五三」、庆祝孩子成长的活动。正如其名,它在三岁、五岁、七岁这些节点举行。
据说每个年龄都有源自古代仪式的含义。三岁对应「髪置(开始留起此前一直剃掉的头发)」,五岁对应男孩第一次穿袴的「袴着」,七岁对应女孩不再使用儿童用的带绳、而像大人一样系帯的「帯解」。不过,庆祝的年龄和方式会因地区和家庭而有所不同。
关于为何在十一月十五日举行,也有各种说法,并不清楚。如今很多家庭不拘泥于十五日,而是在其前后方便的日子去参拜。
在七五三中常见的是一种叫「千歳飴(ちとせあめ)」的细长糖果。据说其细而长的形状和红白的颜色,寄托着希望孩子长寿健康的愿望。如此,七五三是一个以祈愿孩子健康成长为核心的活动。
理解题
为每道题选择答案,然后核对。
第1题七五三は、何のための行事だと述べられていますか。
文中说七五三是为了什么的活动?
第2题五歳の「袴着」について、文章の内容と合っているものはどれですか。
关于五岁的「袴着」,哪一项与文章内容相符?
第3题七五三を行う日について、文章で述べられていることはどれですか。
关于举行七五三的日子,文中所述的是哪一项?
第4题千歳飴の細く長い形と紅白の色には、どんな願いが込められていると言われていますか。
据说千歳飴细长的形状和红白的颜色寄托着怎样的愿望?