JLPT N3Tục ngữ
良薬は口に苦し
- Nghĩa
- ためになる忠告は聞きづらいが自分のためになる
- Giải thích
- 「良薬は口に苦し」 là lời dạy rằng, giống như thuốc hiệu nghiệm thì đắng, lời khuyên có ích cho mình tuy khó nghe nhưng nếu tiếp nhận thì có lợi cho bản thân. Đây không phải là chuyện về bản thân thuốc như c1 「苦くないと効かない」 (không đắng thì không công hiệu).
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「良薬は口に苦し」は、よく効く薬が苦いように、自分のためになる忠告は聞くのがつらいけれど、受け入れれば自分のためになるという教えです。c1 の「苦くないと効かない」という薬そのものの話ではありません。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn ý nghĩa thích hợp nhất mà 「良薬は口に苦し」 thể hiện.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
