JLPT N3Tục ngữ
朱に交われば赤くなる
- Nghĩa
- 人は付き合う相手によって良くも悪くも影響される
- Giải thích
- 「朱に交われば赤くなる」 nghĩa là, giống như chạm vào vật màu đỏ thì mình cũng đỏ theo, con người chịu ảnh hưởng tốt hay xấu tùy theo người mình giao du. Khác với 「自分の意志で性格を変える」 (thay đổi tính cách bằng ý chí của mình) ở c4, nó biểu thị ảnh hưởng từ xung quanh.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「朱に交われば赤くなる」は、赤い物に触れると自分も赤くなるように、人は付き合う相手によって良くも悪くも影響を受けるという意味です。c4 の「自分の意志で性格を変える」とは違い、周りの影響を表します。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất mà 「朱に交われば赤くなる」 biểu thị.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
