JLPT N3Tục ngữ
魚心あれば水心
- Nghĩa
- 相手が好意を示せばこちらも好意で応える
- Giải thích
- "魚心あれば水心" có nghĩa là nếu đối phương tỏ thiện ý với mình thì mình cũng sẽ muốn đáp lại tấm lòng đó. Dùng trong tình huống mối quan hệ trở nên tốt đẹp tùy theo tâm ý của đôi bên. Khác với c4 "không thể đoán được tâm ý".
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「魚心あれば水心」は、相手が自分に好意を示せば、こちらもその気持ちにこたえようとするという意味です。お互いの気持ち次第で関係が良くなる場面で使います。c4 の「気持ちは推測できない」とは違います。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn ý nghĩa thích hợp nhất của "魚心あれば水心".
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
