JLPT N3Tục ngữ
花より団子
- Nghĩa
- 風流より実利を取るほうがよい
- Giải thích
- 「花より団子」 thể hiện việc chọn thứ thực sự hữu ích (lợi ích thực tế) hơn là vẻ đẹp bề ngoài, giống như chọn bánh团子 lấp đầy bụng thay vì ngắm hoa đẹp. Khác với c3 「どちらも楽しむ」 (tận hưởng cả hai), nó mang nghĩa ưu tiên lợi ích thực tế.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「花より団子」は、美しい花を見て楽しむより、おなかを満たす団子を選ぶように、見た目の風流より実際に役立つもの（実利）を取ることを表します。c3 の「どちらも楽しむ」とは違い、実利を優先する意味です。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn ý nghĩa thích hợp nhất mà 「花より団子」 thể hiện.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
