JLPT N3Quán dụng ngữ
歯が立たない
- Nghĩa
- 相手が強すぎて自分の力では及ばない
- Giải thích
- 「歯が立たない」 nghĩa là đối thủ hay sự việc quá mạnh, với sức của mình thì không thể làm gì được. Nó xuất phát từ hình ảnh quá cứng đến mức không cắn được. Nó không liên quan gì đến phát âm hay sự căng thẳng.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「歯が立たない」は、相手やものごとが強すぎて、自分の力ではどうにもできないという意味です。かたくて噛めない様子から生まれた言い方です。発音や緊張とは関係ありません。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất của 「歯が立たない」.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
