JLPT N3Tục ngữ
果報は寝て待て
- Nghĩa
- 幸運はあくせく求めず気長に待つのがよい
- Giải thích
- 「果報は寝て待て」 có nghĩa là vì may mắn không đến dù có sốt sắng mong cầu, nên làm xong những việc cần làm rồi kiên nhẫn chờ đợi là tốt nhất. Khác với c3 「怠けていては得られない」 (lười biếng thì không có được), nó thể hiện thái độ chờ đợi điềm tĩnh không vội vàng.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「果報は寝て待て」は、幸運はあせって求めても来ないので、やることをやったら気長に待つのがよいという意味です。c3 の「怠けていては得られない」とは違い、焦らず待つ心構えを表す言葉です。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn ý nghĩa thích hợp nhất mà 「果報は寝て待て」 thể hiện.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
