JLPT N2惯用句
猫の手も借りたい
- 释义
- とても忙しくて誰でもいいから手伝ってほしい
- 解说
- 「猫の手も借りたい」表示极其忙碌，忙到希望随便谁来帮忙的状态。它不像 c1「寻找擅长精细工作的人」那样追求人才的质量，而是强调人手不足的紧迫。
日语原文解说
「猫の手も借りたい」は、非常に忙しくて誰でもいいから手伝ってほしいほどの状態を表します。c1「細かい作業が得意な人を探す」のように人材の質を求める意味ではなく、人手不足の切迫を強調する表現です。
小测验
请选择「猫の手も借りたい」最恰当的意思。
点击你认为正确的答案。
