JLPT N2Quán dụng ngữ
猫の手も借りたい
- Nghĩa
- とても忙しくて誰でもいいから手伝ってほしい
- Giải thích
- 「猫の手も借りたい」 diễn tả trạng thái cực kỳ bận rộn, bận đến mức muốn bất kỳ ai cũng được đến giúp. Nó không phải như c1 「tìm người giỏi việc tỉ mỉ」 đòi hỏi chất lượng nhân lực, mà là cách nói nhấn mạnh sự thiếu nhân lực cấp bách.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「猫の手も借りたい」は、非常に忙しくて誰でもいいから手伝ってほしいほどの状態を表します。c1「細かい作業が得意な人を探す」のように人材の質を求める意味ではなく、人手不足の切迫を強調する表現です。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất của 「猫の手も借りたい」.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
