JLPT N3惯用句
頭が痛い
- 释义
- 解決が難しい問題があって悩んでいる
- 解说
- 「頭が痛い」是指有难以解决的问题，为该怎么办而烦恼的意思。真正头痛时也会用，但作为惯用句表示「为担心的事而困扰」的心情。它不是聪明的意思，所以与「頭の回転が速い」（脑子转得快）不同。
日语原文解说
「頭が痛い」は、なかなか解決できない問題があって、どうすればいいか悩むという意味です。本当に頭が痛いときにも使いますが、慣用句では「心配ごとで困っている」気持ちを表します。賢いという意味ではないので「頭の回転が速い」とは違います。
小测验
请选出「頭が痛い」最恰当的意思。
点击你认为正确的答案。
