JLPT N3Quán dụng ngữ
頭が痛い
- Nghĩa
- 解決が難しい問題があって悩んでいる
- Giải thích
- 「頭が痛い」 nghĩa là có vấn đề khó giải quyết và đang lo lắng không biết phải làm sao. Khi đầu thực sự đau cũng dùng được, nhưng với tư cách thành ngữ, nó diễn tả tâm trạng 「phiền lòng vì điều lo lắng」. Nó không có nghĩa là thông minh, nên khác với 「頭の回転が速い」 (đầu óc nhanh nhạy).
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「頭が痛い」は、なかなか解決できない問題があって、どうすればいいか悩むという意味です。本当に頭が痛いときにも使いますが、慣用句では「心配ごとで困っている」気持ちを表します。賢いという意味ではないので「頭の回転が速い」とは違います。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa phù hợp nhất của 「頭が痛い」.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
