JLPT N3Tục ngữ
猫に小判
- Nghĩa
- 価値の分からない者に貴重な物を与えても無駄である
- Giải thích
- 「猫に小判」 biểu thị rằng dù có cho người không hiểu giá trị một thứ quý giá thì họ cũng không nhận ra cái hay của nó và sẽ trở nên lãng phí. Xuất phát từ việc dù cho mèo tiền đắt giá thì nó cũng không vui. Nó không mang nghĩa 「お金を大事に使う」 (dùng tiền một cách trân trọng) như c4.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「猫に小判」は、価値の分からない人に貴重な物を与えても、その良さが分からず無駄になることを表します。猫に高価なお金をあげても喜ばないことが由来です。c4 の「お金を大事に使う」という意味ではありません。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất mà 「猫に小判」 biểu thị.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
