JLPT N3Tục ngữ
石の上にも三年
- Nghĩa
- 辛いことでも我慢して続ければ報われる
- Giải thích
- 「石の上にも三年」là lời dạy rằng, giống như viên đá lạnh nếu ngồi lên ba năm cũng sẽ ấm lên, việc dù khó khăn nếu kiên trì bền bỉ thì rồi sẽ có kết quả tốt. Lưu ý c3 "bỏ cuộc ngay" là nghĩa trái ngược.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「石の上にも三年」は、冷たい石でも三年座り続ければ温かくなるように、つらいことでも辛抱強く続ければいつか良い結果が出るという教えです。c3 の「すぐにやめる」とは反対の意味なので注意しましょう。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất mà 「石の上にも三年」biểu thị.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
