JLPT N3Tục ngữ
急がば回れ
- Nghĩa
- 急いでいる時こそ、近道より遠回りでも確実な道を選んだ方がよい
- Giải thích
- 「急がば回れ」 là lời dạy rằng càng vội thì càng nên chọn con đường an toàn, chắc chắn dù phải đi vòng, thay vì đường tắt nguy hiểm, vì rốt cuộc lại đến nơi sớm hơn. c4 gần với nghĩa ngược lại 'hãy hành động nhanh', nên là sai.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「急がば回れ」は、急いでいるときほど、危ない近道より遠回りでも安全で確実な道を選ぶ方が、結局は早く着くという教えです。c4 は「早く行動せよ」という反対に近い意味なので間違いです。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất mà 「急がば回れ」 diễn đạt.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
