JLPT N2Tục ngữ
弱り目に祟り目
- Nghĩa
- 困っている時にさらに悪いことが重なること
- Giải thích
- "弱り目に祟り目" biểu thị tình cảnh khi đang gặp khó khăn lại thêm điều xui xẻo khác chồng chất, vận rủi nối tiếp nhau. Nó không phải ý tích cực "chính lúc yếu thế mới có thể trở nên mạnh mẽ", mà là cách diễn đạt mang theo lời than thở về sự bất hạnh chồng chất.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「弱り目に祟り目」は、困っているときにさらに別の悪いことが重なる、不運が続く状況を表します。「弱った時こそ強くなれる」という前向きな意味ではなく、不幸が重なる嘆きを込めた表現です。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn ý nghĩa thích hợp nhất mà "弱り目に祟り目" biểu thị.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
