JLPT N2Tục ngữ
瓢箪から駒
- Nghĩa
- 冗談で言ったことや意外なことから本当のことが起こる
- Giải thích
- "瓢箪から駒" là ẩn dụ cho việc điều có thật xảy ra từ chuyện nói nửa đùa hay từ điều không ngờ tới. Trái với "có được kết quả đúng như dự đoán"; cần lưu ý rằng nó biểu thị sự bất ngờ, ngẫu nhiên.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「瓢箪から駒」は、冗談半分で言ったことや思いがけないことから、本当のことが起こるたとえです。「予想通りの結果が出る」とは逆で、意外性・偶然の驚きを表す点に注意しましょう。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn ý nghĩa thích hợp nhất mà "瓢箪から駒" biểu thị.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
