JLPT N2Thành ngữ bốn chữ
七転八倒
- Nghĩa
- 苦痛のあまり何度も転げ回ってもがき苦しむこと
- Giải thích
- "七転八倒" diễn tả dáng vẻ lăn lộn quằn quại đau đớn hết lần này đến lần khác vì quá đau. Dùng trong cảnh khắc họa cơn đau dữ dội hay nỗi thống khổ. "Ngã bảy lần nhưng đứng dậy tám lần" của c3 là nhầm với "七転八起" vốn biểu thị sự kiên trì; từ này nghĩa là quằn quại đau khổ và là một từ khác.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「七転八倒」は、苦痛のあまり何度も転げ回ってもがき苦しむ様子を表します。激しい痛みや苦悩を描く場面で使います。c3の「七回転んでも八回起きる」は粘り強さを表す「七転八起」と混同したもので、こちらは苦しみもがく意で別語です。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất của "七転八倒".
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
