JLPT N2Tục ngữ
藪をつついて蛇を出す
- Nghĩa
- 余計なことをして災いを招くこと
- Giải thích
- 「藪をつついて蛇を出す（chọc bụi cỏ làm rắn ra）」là cách ví von việc làm những điều thừa thãi đáng lẽ không cần làm, để rồi ngược lại chuốc lấy tai họa. Trái với「nên chủ động đưa vấn đề ra bề mặt」, nó thể hiện sự hối tiếc rằng giá như cứ để yên thì hơn.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「藪をつついて蛇を出す」は、しなくてもよい余計なことをして、かえって災いを招くことのたとえです。「問題は積極的に表面化させるのがよい」とは逆で、触れずにおけばよかったという後悔を表します。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất mà「藪をつついて蛇を出す」diễn đạt.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
