JLPT N2Thành ngữ bốn chữ
疑心暗鬼
- Nghĩa
- 疑い始めると何でもないことまで疑わしく見えてくること
- Giải thích
- "疑心暗鬼" diễn tả rằng khi trong lòng có sự nghi ngờ thì ngay cả những điều vô hại cũng trở nên đáng ngờ và bất an, như thể nhìn thấy bóng quỷ trong bóng tối. Dùng trong cảnh mô tả trạng thái bị nỗi nghi ngờ chi phối. Nó không phải là hành động cụ thể như "tránh ra ngoài ban đêm" của c1, mà là từ biểu thị hoạt động của tâm lý.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「疑心暗鬼」は、疑う心があると、暗闇に鬼の姿が見えるように、何でもないことまで疑わしく不安に見えてくることを表します。猜疑心にとらわれた状態を述べる場面で使います。c1の「夜の外出を避ける」のような具体的な行動ではなく、心理の働きを表す語です。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất của "疑心暗鬼".
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
