JLPT N2Tục ngữ
立つ鳥跡を濁さず
- Nghĩa
- 去る者は後始末をきれいにすべきである
- Giải thích
- 「立つ鳥跡を濁さず」 là bài học rằng người ra đi nên thu dọn sạch sẽ sao cho phần sau không trông khó coi. Ngược với "khi rời đi cứ rời đi mà không cần bận tâm", đây là câu coi trọng vẻ đẹp lúc rút lui và trách nhiệm.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「立つ鳥跡を濁さず」は、立ち去る者は、あとが見苦しくならないようきれいに後始末をすべきだという教訓です。「去る時は気にせず去ればよい」とは逆で、引き際の美しさや責任を重んじる言葉です。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa phù hợp nhất mà 「立つ鳥跡を濁さず」 thể hiện.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
