JLPT N2Tục ngữ
のれんに腕押し
- Nghĩa
- 相手に手応えがなく張り合いがないこと
- Giải thích
- "のれんに腕押し" là một phép ví von: giống như dùng tay đẩy tấm rèm cửa hàng (のれん) mà không có lực cản nào, nó diễn tả tình huống đối phương không có phản ứng, không có cảm giác đối đầu. Ngược lại với "đẩy mạnh thì chắc chắn có lực cản", nó thể hiện tình huống dù có cố gắng tác động đến đâu cũng không có hiệu quả.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「のれんに腕押し」は、のれんを腕で押しても手応えがないように、相手の反応がなく、張り合いがないことのたとえです。「強く押せば必ず手応えがある」とは逆で、いくら働きかけても効果がない状況を表します。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn ý nghĩa thích hợp nhất của "のれんに腕押し".
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
