JLPT N2Tục ngữ
灯台下暗し
- Nghĩa
- 身近なことはかえって気づきにくい
- Giải thích
- 「灯台下暗し」 nghĩa là, giống như ngọn hải đăng chiếu sáng nơi xa nhưng dưới chân lại tối, những điều gần kề lại khó nhận ra. Trái với 「遠くのことほど見えにくい」 (càng xa càng khó thấy), biểu thị tình huống bỏ sót vì ở quá gần.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「灯台下暗し」は、灯台が遠くを照らして足元が暗いように、身近なことはかえって気づきにくいという意味です。「遠くのことほど見えにくい」とは逆で、近すぎて見落としてしまう状況を表します。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất mà 「灯台下暗し」 biểu thị.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
