JLPT N2Thành ngữ bốn chữ
絶体絶命
- Nghĩa
- 逃れようのない切迫した状態のこと
- Giải thích
- "絶体絶命" xuất phát từ ý nghĩa cả thân thể lẫn tính mạng đều lâm vào đường cùng, thể hiện tình huống cấp bách không thể nào thoát ra được. Dùng để diễn tả cơn nguy khốn khi bị dồn vào chân tường. Lưu ý dễ viết nhầm thành "絶対". c4 "ý chí không từ bỏ mạng sống" mang nghĩa tích cực, khác với ý nghĩa cốt lõi là sự bế tắc.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「絶体絶命」は、体も命も窮まる意から、どうにも逃れようのない切迫した状況を表します。追い詰められたピンチを述べる場面で使います。「絶対」と書き誤りやすい点に注意。c4の「命を諦めない気力」は前向きな意味で、行き詰まりという本義とは異なります。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn ý nghĩa thích hợp nhất của "絶体絶命".
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
