JLPT N2Thành ngữ bốn chữ
天衣無縫
- Nghĩa
- 天人の衣のように縫い目がなく自然で飾り気のないこと
- Giải thích
- 「天衣無縫（thiên y vô phùng）」bắt nguồn từ truyền thuyết áo của thiên nhân không có đường may, diễn đạt sự tự nhiên và hoàn hảo không một dấu vết kỹ xảo, đồng thời chỉ tính cách hồn nhiên, ngây thơ không màu mè. Dùng trong tình huống khen ngợi chất lượng thơ văn hay tính cách ngây thơ. Phương án c2「kỹ thuật may vá xuất sắc」là cách hiểu ngược lại ở chỗ đánh giá về kỹ xảo.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「天衣無縫」は、天人の衣には縫い目がないという伝説に由来し、技巧の跡がなく自然で完璧なこと、また飾り気がなく天真爛漫な人柄を表します。詩文の出来栄えや無邪気な性格をほめる場面で使います。c2の「縫う技術が優れている」は技巧を評価する点で逆向きの解釈です。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất của「天衣無縫」.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
