JLPT N2四字熟语
天衣無縫
- 释义
- 天人の衣のように縫い目がなく自然で飾り気のないこと
- 解说
- 「天衣無縫（天衣无缝）」源自天人的衣服没有缝隙这一传说，表示没有雕琢痕迹、自然而完美，也表示毫无矫饰、天真烂漫的性格。用于称赞诗文的水准或天真无邪的性格的场合。c2「缝制技术高超」是从评价技巧这一点出发的相反解释。
日语原文解说
「天衣無縫」は、天人の衣には縫い目がないという伝説に由来し、技巧の跡がなく自然で完璧なこと、また飾り気がなく天真爛漫な人柄を表します。詩文の出来栄えや無邪気な性格をほめる場面で使います。c2の「縫う技術が優れている」は技巧を評価する点で逆向きの解釈です。
小测验
请选择「天衣無縫」最恰当的意思。
点击你认为正确的答案。
