JLPT N2Tục ngữ
短気は損気
- Nghĩa
- 短気な性格は結局は自分の損になる
- Giải thích
- 「短気は損気」 là lời răn rằng tính nóng nảy, dễ tức giận rốt cuộc sẽ khiến bản thân chịu thiệt. Trái ngược với "người càng nóng tính càng dễ thành công," nó dạy rằng hành động theo cảm xúc sẽ rước lấy bất lợi.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「短気は損気」は、気が短く怒りっぽい性格は、結局は自分が損をするという戒めです。「短気な人ほど成功しやすい」とは逆で、感情に任せて行動すると不利益を招くことを教えています。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất của 「短気は損気」.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
