JLPT N3Tục ngữ
二兎を追う者は一兎をも得ず
- Nghĩa
- 二つのことを同時にしようとすると、どちらも成功しない
- Giải thích
- 「二兎を追う者は一兎をも得ず」 là lời dạy rằng, giống như cố bắt hai con thỏ cùng lúc thì cuối cùng để sổng cả hai, nếu tham lam cố làm hai việc cùng một lúc thì cả hai đều thất bại. Điều này ngược với c1 「多いほど成功」 (càng nhiều càng thành công).
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「二兎を追う者は一兎をも得ず」は、二匹のうさぎを同時に捕まえようとすると、結局どちらも逃すように、欲ばって二つのことを一度にやろうとするとどちらも失敗するという教えです。c1 の「多いほど成功」とは逆です。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn ý nghĩa thích hợp nhất mà 「二兎を追う者は一兎をも得ず」 thể hiện.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
