JLPT N3Tục ngữ
急いては事を仕損ずる
- Nghĩa
- 焦って物事を行うと失敗しやすい
- Giải thích
- 「急いては事を仕損ずる」 là lời răn rằng nếu nóng vội hấp tấp tiến hành công việc thì ngược lại càng dễ thất bại. Dùng khi nhắc nhở phải hành động bình tĩnh. Hãy lưu ý vì nó trái nghĩa với 「早いほどよい」 (càng nhanh càng tốt) ở c2.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「急いては事を仕損ずる」は、焦って急いで物事を進めると、かえって失敗しやすいという教えです。落ち着いて行動するよう注意するときに使います。c2 の「早いほどよい」とは反対の意味なので気をつけましょう。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất mà 「急いては事を仕損ずる」 biểu thị.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
