JLPT N3Tục ngữ
馬の耳に念仏
- Nghĩa
- ありがたい教えや忠告も聞く気のない者には効果がない
- Giải thích
- 「馬の耳に念仏」 có nghĩa là, giống như đọc kinh quý báu cho ngựa nghe thì nó cũng không hiểu, dù có dạy bảo hay khuyên răn tốt đến đâu cũng không có tác dụng với người không có ý định lắng nghe. Nó ngược với c2 「どんな相手にも伝わる」 (truyền đạt được tới bất kỳ ai).
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「馬の耳に念仏」は、馬にありがたいお経を聞かせても分からないように、いくら良い教えや忠告をしても、聞く気のない相手には効果がないという意味です。c2 の「どんな相手にも伝わる」とは反対の意味です。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn ý nghĩa thích hợp nhất mà 「馬の耳に念仏」 thể hiện.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
