JLPT N2Quán dụng ngữ
虎の威を借る狐
- Nghĩa
- 実力者の権威を利用していばる人
- Giải thích
- 「虎の威を借る狐（cáo mượn oai hùm）」chỉ người lợi dụng uy quyền của kẻ mạnh có thực lực để ra vẻ ta đây, dù bản thân chẳng có gì đáng kể. Khác với c1「người dùng mưu mẹo xấu để lừa người khác」, trọng tâm nằm ở việc dựa hơi vào sức mạnh của người khác.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「虎の威を借る狐」は、強い実力者の権威を利用して、自分自身は大したことがないのにいばる人をいいます。c1「悪知恵で人をだます人」とは違い、他者の力を笠に着る点が要点です。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất của「虎の威を借る狐」.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
