JLPT N1惯用句
歯に衣着せぬ
- 释义
- 遠慮せず思ったことをはっきり言う
- 解说
- 「歯に衣着せぬ」指毫不顾忌、毫不客气地把想的事坦率明确地说出来的样子。多用于评价批判性的发言或直率的言辞。c2「绕弯子、拐弯抹角地说」是完全相反的态度，c1「掩饰」在含糊事实这一点上也相反。
日语原文解说
「歯に衣着せぬ」は遠慮や気兼ねをせず、思ったことを率直にはっきり言う様子を指す。多くは批判的な発言や歯切れのよい物言いを評する形で使う。c2「回りくどく遠回しに話す」は正反対の態度で、c1「取り繕う」も事実をぼかす点で逆。
小测验
请选择「歯に衣着せぬ」最恰当的意思。
点击你认为正确的答案。
