JLPT N1四字熟语
雲散霧消
- 释义
- 雲が散らばり霧が消えるように物事が跡形もなくなること
- 解说
- 「雲散霧消」指如同云散雾消，原本存在的事物一下子消失得无影无踪。用于不安、疑虑、计划等彻底消解、消失的场合。c1～c3都是描述云或雾本身的天气状态，偏离了「事物消失不存」这一比喻核心。
日语原文解说
「雲散霧消」は、雲が散り霧が消えるように、それまであった物事が一気に消え去り跡形もなくなることをいう。不安・疑念・計画などが跡形なく解消・消滅する場面で使う。c1〜c3 は雲や霧そのものの天候の様子を述べたもので、「物事が消えてなくなる」という比喩的な核心を外している。
小测验
请选择「雲散霧消」最恰当的意思。
点击你认为正确的答案。
