JLPT N1四字熟语
驚天動地
- 释义
- 世間を驚かせるほど大きな事件や出来事のこと
- 解说
- 「驚天動地」由惊动天地这一夸张表达，指足以使世人极为震惊的重大事件或事情。用于形容撼动社会的大事件或划时代的发现的场合。c2按字面理解为大地震是错误的，其本意要点在于并非自然现象，而是表示使人们震惊的事件之大的比喻。
日语原文解说
「驚天動地」は、天を驚かせ地を動かすという誇張表現から、世間を非常に驚かせるほど大きな事件や出来事をいう。社会を揺るがす大事件や画期的な発見を形容する場面で使う。c2 は字面どおり大地震と解した誤りで、本来は自然現象ではなく人々を驚かす出来事の大きさを表す比喩である点が要点。
小测验
请选择「驚天動地」最恰当的意思。
点击你认为正确的答案。
