Phép tắc dùng đũa ở Nhật
Sashibashi, mayoibashi và những điều không nên làm với đôi đũa trên bàn ăn. Bài đọc N5 kèm bản dịch.
Bài đọc (tiếng Nhật)
日本では、食事のときに「はし」をよく使います。はしの使い方には、やってはいけないことが、いくつかあります。
たとえば、りょうりにはしをつきさして食べるのは、よくありません。これを「さしばし」と言います。また、どのりょうりを食べようか、はしを持ったまま、上であちこち動かすのも、よくありません。これは「まよいばし」です。
それから、はしで遠くのおさらを、自分のほうに引きよせるのも、いいマナーではありません。
正しい使い方をおぼえると、いっしょに食べる人が、いやな気もちになりません。きれいにはしを使うことは、大切なマナーです。
Bản dịch
Ở Nhật, khi ăn cơm người ta thường dùng はし (đũa). Trong cách dùng はし, có một số điều không được làm.
Ví dụ, cắm はし xuyên vào món ăn để ăn là không tốt. Việc này gọi là さしばし. Ngoài ra, cầm はし và di chuyển qua lại phía trên món ăn để phân vân ăn món nào cũng không tốt. Đây là まよいばし.
Thêm nữa, dùng はし kéo đĩa ở xa về phía mình cũng không phải là phép lịch sự tốt.
Khi bạn nhớ được cách dùng đúng, người cùng ăn sẽ không cảm thấy khó chịu. Dùng はし một cách gọn gàng là một phép lịch sự quan trọng.
Câu hỏi đọc hiểu
Chọn đáp án cho từng câu rồi kiểm tra.
Câu 1「さしばし」とは、どんな使い方ですか。
さしばし là cách dùng như thế nào?
Câu 2「まよいばし」とは、どんな使い方ですか。
まよいばし là cách dùng như thế nào?
Câu 3この文章で、いちばん言いたいことは何ですか。
Điều quan trọng nhất mà đoạn văn này muốn nói là gì?
