JLPT N2Tục ngữ
玉に瑕
- Nghĩa
- ほぼ完璧だが惜しいことに少しだけ欠点があること
- Giải thích
- "玉に瑕" biểu thị thứ gần như hoàn hảo nhưng đáng tiếc lại có một khuyết điểm nhỏ. Khác với "chẳng có gì đáng khen", nó là cách diễn đạt mang theo sự tiếc nuối: chính vì xuất sắc nên khuyết điểm nhỏ mới nổi bật.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「玉に瑕」は、ほぼ完璧なのに惜しいことにわずかな欠点があることを表します。「全く取り柄がない」とは違い、優れているからこそ小さな欠点が目立つ、という惜しさを込めた表現です。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn ý nghĩa thích hợp nhất mà "玉に瑕" biểu thị.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
