JLPT N2Quán dụng ngữ
水を差す
- Nghĩa
- うまくいっていることに横から邪魔を入れる
- Giải thích
- "水を差す" nghĩa là từ bên cạnh xen vào cản trở việc đang tiến triển thuận lợi, làm giảm đà của nó. Đây là tác động ngược với c1 "cổ vũ khích lệ". Khác với c2 "làm chệch hướng câu chuyện", trọng tâm nằm ở hành vi cản trở.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「水を差す」は、順調に進んでいる物事に横から邪魔を入れて勢いをそぐことです。c1「応援して励ます」とは逆の働きかけです。c2「話を脱線させる」とは異なり、妨げる行為に重点があります。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa phù hợp nhất của "水を差す".
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
