JLPT N2Tục ngữ
捕らぬ狸の皮算用
- Nghĩa
- まだ手に入れていないものをあてにして計画を立てること
- Giải thích
- "捕らぬ狸の皮算用" là ẩn dụ cho việc trông cậy vào thứ chưa có được mà tính toán lợi nhuận, lập kế hoạch. Nó không phải lời khuyên "nên tính toán được mất trước khi có được", mà được dùng như lời răn chống lại việc kỳ vọng quá mức vào thứ chưa chắc chắn.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「捕らぬ狸の皮算用」は、まだ手に入れていないものをあてにして、もうけや計画を立てることのたとえです。「得る前から損得を計算すべきだ」という勧めではなく、確実でないものに期待しすぎる戒めとして使います。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn ý nghĩa thích hợp nhất của "捕らぬ狸の皮算用".
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
