JLPT N2Tục ngữ
災い転じて福となす
- Nghĩa
- 降りかかった災難をうまく利用して幸せに変えること
- Giải thích
- 「災い転じて福となす」 nghĩa là khéo léo tận dụng vận rủi hay thất bại ập đến để biến nó thành một kết quả tốt đẹp ngược lại. Thay vì buông xuôi rằng 「tai họa là không tránh khỏi」, nó thể hiện thái độ tích cực biến nghịch cảnh thành cơ hội.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「災い転じて福となす」は、降りかかった不運や失敗をうまく活かして、かえって幸せな結果に変えることをいいます。「災難は避けられない」とあきらめるのではなく、逆境を好機に変える前向きな姿勢を表します。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất mà 「災い転じて福となす」 diễn đạt.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
